プロセスの違いを認識されているとのこと、素晴らしい視点です。その上で、「至る境地は同じになるような気がする」というお考えは、ある側面においては非常に的を射ており、別の側面においては注意が必要、というのが私の見解です。
まず、共通する側面から見ていきましょう。仏教と老荘思想が目指す最終的な境地には、確かに以下のような共通項を見出すことができます。
これらの点においては、両者が目指す精神状態や生き方の理想は、非常に近いところにあると言えるでしょう。
しかし、一方で「全く同じ」と断言するには、以下のような決定的な違いがあります。
結論として、「至る境地は同じになるような気がする」という感覚は、精神的な安定や内面の平和、執着からの解放といった普遍的な側面においては、非常に鋭い指摘です。しかし、苦の根源に対する思想的な深掘り、そして輪廻転生からの完全な解脱という仏教独自の目的を考慮に入れると、両者が到達する最終的な境地は、やはり異なると言わざるを得ません。
老荘思想がこの世での「精神的な自由と安寧」を求めるのに対し、仏教は「生と死のサイクルからの完全な超越」を目指す、という違いがあると考えていただくと良いかもしれません。